天全| 宁阳| 揭西| 宁安| 合浦| 台山| 广丰| 海盐| 永年| 古冶| 大方| 柳江| 晋中| 厦门| 洪泽| 泰顺| 望都| 南召| 松阳| 确山| 正阳| 宣恩| 蒙山| 庄河| 肥东| 海安| 四会| 五峰| 普格| 中卫| 南山| 镇雄| 北京| 韩城| 峨眉山| 泊头| 东兰| 临县| 泾县| 滁州| 黄石| 沁源| 台江| 常山| 芦山| 灵璧| 科尔沁左翼中旗| 新巴尔虎左旗| 寿阳| 番禺| 两当| 松滋| 西丰| 武夷山| 天山天池| 六安| 莱阳| 金塔| 蒲江| 青州| 来安| 红古| 永春| 平凉| 威县| 亳州| 武宣| 茂县| 苍溪| 镇平| 丰台| 江阴| 睢县| 红星| 达县| 青海| 潍坊| 唐山| 崇仁| 临潼| 吉安市| 宁波| 阿鲁科尔沁旗| 靖江| 枞阳| 青神| 连江| 南宁| 醴陵| 玉屏| 新余| 扶绥| 曲麻莱| 邛崃| 栖霞| 都匀| 启东| 南平| 绩溪| 额尔古纳| 铜鼓| 保德| 临颍| 张掖| 龙川| 巴塘| 德格| 栖霞| 惠农| 武都| 苍南| 富锦| 盐亭| 扎兰屯| 长垣| 宜兴| 长武| 平利| 宽城| 太仓| 海门| 乡宁| 普宁| 天峨| 栾川| 乡城| 汤原| 淳化| 合浦| 白碱滩| 菏泽| 维西| 桂林| 土默特左旗| 延庆| 衡东| 安龙| 南靖| 汝阳| 宜黄| 应县| 民勤| 丹凤| 朝阳县| 务川| 张家港| 武昌| 肥西| 兖州| 平利| 德钦| 龙川| 新邵| 东港| 长葛| 遂昌| 和县| 焦作| 调兵山| 鹿寨| 吉木萨尔| 松阳| 丹巴| 天山天池| 蒙阴| 呼玛| 云阳| 衡东| 孟州| 通州| 五莲| 谷城| 沙湾| 酉阳| 类乌齐| 正镶白旗| 孟州| 汉南| 大荔| 睢宁| 扶绥| 陵川| 洪雅| 曲周| 沁源| 桃源| 泉州| 西盟| 大悟| 宁县| 金堂| 平阴| 西宁| 冷水江| 茄子河| 来凤| 都江堰| 汉中| 密山| 沁阳| 武陵源| 渭源| 奉节| 海兴| 建宁| 景谷| 枣阳| 博乐| 连山| 民丰| 伽师| 无棣| 龙湾| 晋江| 武功| 灵川| 吉安县| 沐川| 潮南| 恩施| 南平| 色达| 剑川| 茶陵| 华亭| 海口| 镇康| 米脂| 罗定| 泰和| 察哈尔右翼后旗| 玉林| 乌拉特前旗| 尤溪| 壤塘| 云林| 孟州| 元坝| 监利| 渭源| 宿州| 米脂| 平南| 满洲里| 怀宁| 惠东| 蒙自| 牡丹江| 孝义| 通化县| 斗门| 二连浩特| 民权| 台安| 平定| 金阳| 鞍山| 芷江| 修文| 阳高| 阿图什| 利津| 资中| 山阴| 百度
正在阅读: 中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望
首页> 时评频道> 祈年文谭 > 正文

中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望

来源:光明日报客户端2019-09-17 15:53
百度 丰台区限竞房的销售人员告诉《每日经济新闻》记者:“我们这里均价是万元/平方米,周围没有太新的房源了,均价也在5万元左右。 百度 疑犯被拘捕及检控后,经常就以颇低的“代价”获准保释。 百度   赛迪智库网络安全研究所所长刘权对《经济参考报》记者表示,5G时代下,5G终端安全,工业互联网、智能车联网等垂直行业应用的安全防护等将成为重点布局领域,有望释放新的产业发展机遇。 百度 草湖牧场 百度 北四位村 百度 崔家峪村

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:封寿炎

  由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示,中国网络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至2018年,近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万,累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区,又以东南亚、欧美两大地域为主。

  最近20年来,中国网络文学的强势崛起,是华语文学写作、阅读和传播领域里的重要事件。在国内市场早已蔚为壮观之际,中国网文开始扬帆出海,成为中国文化“走出去”的重要力量,可谓一个意外的惊喜。

  在实施中国文化“走出去”战略的过程中,很多文化项目的海外推广和交流活动,都得力于政府部门的推动。相应地,纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏,海外受众基于个人选择、主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海,正好可以从这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪,但这种基于市场和商业逻辑的传播方式,可以更敏锐地捕捉受众需求,摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精粹的精华,但它被海外受众自发自觉地主动选择,因此可以更有效地抵达受众内心,其传播也具备更坚实的群众基础。

  中国网文出海的可贵之处,就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着,政府部门在这一领域不能有所作为。事实上,社会、市场和民间层面的文化交流活动,从来都是国际文化交流的重要组成部门,政府同样应该给予重视,培育扶持。比如,为网络文学作家提供更宽松的创作环境,提供有效的平台和畅通的渠道,帮助网络文学作品的翻译、海外推广和传播,更严格地保护网络文学领域的知识产权,保护相关权益人的海外市场权益,这些都往往超出个别商业公司的能力范畴,需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。

  当然,中国网文出海在呈现可喜迹象的同时,其现状也折射出中国文化“走出去”的不足和隐忧。报告显示,目前成功出海的网文中,科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以跌宕起伏的故事情节、引人入胜的逻辑推理、奇思妙想的丰富想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分中国文化,比如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。甚至反过来,恰恰是这一部分最精粹的中国文化,其走出去的难度往往最大。

  举例来说,在中国四大古典名著中,艺术成就最高的《红楼梦》,其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛,远不像其他三大名著那样易于理解和接受。然而,中华文明最精粹的精华,并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是,尽管很多人倾注了大量心血,但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因,在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养,尚难理解《红楼梦》的“其中味”。这也意味着,中国文化要真正成功“走出去”,尚且缺乏充分的土壤和气候条件。

  当然,中国网文渐成海外读者的“新宠”,毕竟还是让人看到了希望。只要迈出了第一步,文化的隔阂就并非牢不可破。自李小龙以降,华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注,但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》,成功把肢体动作层面的“功夫”,与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合,从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日,在中国网络文学领域里,像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为,在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中,同样可以承载博大精深的中华文化。(封寿炎)

[ 责编:王营 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 天价咨询

独家策划

推荐阅读
如果说对继续教育学时学分的严格要求是对执业药师能力的“充电”和责任的压实,是为用药安全上保险,那在“以钱开道”的逻辑下闸口大开,难免会让用药安全关口失守。
2019-09-17 16:29
由于在道路上的违停和在公共绿地上的违停侵害的是不同法益,受不同的法律调整,也就不能简单地将两者的罚款仅作金额大小的对比,进而得出在公共绿地上违停处罚过重的结论。
2019-09-17 11:17
禁止“二选一”不妨绕过反垄断法上的争议。各方无须坐等,有必要以现有法律为武器,执法者严格执法,权益受损者依法维权,形成合力,实现对“二选一”不法行为的严厉规制。
2019-09-17 11:16
保护、鼓励医护人员工作外救人,实际上也是对公众利益的保护。构建科学、规范、高效的见义勇为全国统一认定制度,大力加强见义勇为人员及家属权益保障工作,势在必行。
2019-09-17 11:15
对于信息技术和AI产品,全球有社会责任感的研发人员和公司早就深有同感,如果只是把新产品的研发和新技术的应用当作赚钱的工具,势必造成社会的混乱、失序。
2019-09-17 18:50
有权管与乱管不是一码事。需要厘清的一点是,“对孩子负责”的苦衷,不能成为胡来的借口;即使打着“为你好”的旗号,也要守好规则。
2019-09-17 18:50
当我们对“绿化带停车3小时被罚三千多元”的正常执法个案无比新奇时,实则也意味着有关法律规则的常态性虚置。为此破题,深圳的做法可说在正反两方面为其他城市提供了镜鉴。
2019-09-17 18:50
招聘教师固然需要考虑应聘者的身体条件,但“一刀切”太粗暴,盲人老师教授盲人学生是顺理成章、两全其美的事情,何必参照公务员的体检标准?
2019-09-17 18:50
可以用脚投票的消费者,眼睛终究是雪亮的。关涉公共健康和安全的食品行业,先得守住食品安全的绝对底线,才能再去谈品牌营销。轻视产品质量,再火爆的“名气”都会被砸掉。
2019-09-17 17:46
地铁“女士优先车厢”并不等于“女士专用车厢”。如果明确“女士优先车厢高峰时段限制男士乘坐”,过度仰仗立法所带来的强制性支撑,也许并不是最好的选择。
2019-09-17 14:19
这些APP实际上是利用消费者的信息弱势地位和消极维权的心理,达到自己误导、强制、欺诈消费的非法目的。但随着公众法治意识和维权意识的不断提升,用户终究会“用脚投票”。
2019-09-17 14:17
短视频平台内容评价和推荐标准必须要引入风险考量。明明带有诱导风险的内容成了“爆款”,却无足够的风险提示,引发不当模仿造成伤害,要求平台承当相应责任并不冤枉。
2019-09-17 16:28
破解家长的安全焦虑技术手段并非唯一的办法。我们不能运用“阴暗想象”和“丑闻思维”,先入为主地断定幼儿园心虚、胆怯,而要读懂家长要看监控被拒背后的人文关怀。
2019-09-17 12:29
对于经典艺术作品,每个人都有自己的理解和解读。如今对经典作品进行改编、解构的现象比比皆是,并不一定会对原作造成负面影响,反而可以拓展作品的社会意义和价值。
2019-09-17 12:28
环境考核越来越严,环保部门面临非常大的考验。越这样,越应该细致稳妥,精准治污,在治污和民生之间寻找平衡,而不是试图营造“呼吁治污就可能连饭都吃不上”的冲突图景。
2019-09-17 11:31
近视患者不妨在专业眼科医师指导下选择合适的眼镜佩戴。眼镜生产成本并不高,国内市场繁荣,即便不是所谓的“暴利”行业,也应该对患者存有敬畏之心,不断加强服务品质。
2019-09-17 11:33
千人队伍只配备一个专业医生,以及十几个只接受过户外急救技能培训的志愿者。主办方如此的保障水准与最初的承诺,相差甚远。没有备案、救援保障不力等问题,都值得追问。
2019-09-17 15:15
在市场经济中,经营者守得住法治的底线,方能行稳致远;消费者也应学会为权利而斗争,通过诉讼等合法渠道维权。如此各守其道,“金融服务费”等乱收费行为才会走向消亡。
2019-09-17 11:32
应要求提交有关合作办学的协议,以此确保信息的真实性,不能把甄别信息真假的责任交给学生和家长。虚假夸大的招生宣传会误导学生的选择,对学生的发展带来负面影响。
2019-09-17 18:20
糙米能预防“三高”,但吃糙米与用电饭煲并无直接的关系,在烹调糙米的时间上电饭煲也未必占优势,因此用某种品牌的电饭煲与防治“三高”既不沾边,也没有科学的支撑。
2019-09-17 18:20
加载更多
茂兰镇 西小楼村委会 礼贤岕村 北继城 太白街道 范庄村 四嘉子满族乡 东河沿大街玉皇庙胡同 石子冲
东梨园村 室韦俄罗斯族民族乡 店上村委会 石船 大屈 色格孜库勒乡 慈悲峪村 热带风暴 昌平南口西站
齐马厂村村委会 汝阳县 南阁圐圙 曹川镇 永定镇政府 平谷中医院 百尺镇 马塘镇 曹楼村村委会 吕家埠
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm